http://www.mcfc.co.uk/Video/Interviews/Pre-Spurs-press-conference



นาทีที่ 1.40-3.0
สตีเฟ่นไอแลน
นักข่าวถามเรื่องมิลเลอว่าจะเสร็จเมื่อไร

มันโช่:น่าจะอาทิตหน้า
นักข่าว: ไม่ทราบว่าเป้นเพราะเรื่องที่ว่าไอแลนเรียกเงินชดเชยจากซิตี้2ล้านหรือเปล่า
มันโช่:ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลยนะ
นักข่าว:แสดงว่าคุณอยากจะให้ดีลนี้สำเร็จไปได้โดยไม่สนว่าจะมีหรือไม่มีไอแลนมาเป้นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ใช่ไหมครับ
มันโช่:(ออกแนวรำคาญเล็กน้อย) ผมคิดว่าเราจะใช้เวลาอีก2-3วันเพื่อจัดการกับสถาณการตรงนี้นะ
นักข่าว: แต่คุณค่อนข้างแน่ใจว่าจะดึงตัวมิลเลอมาได้ใช่ไหมครับ
มันโช่: อ่า ครับๆ

นอกจากนี้ก็พูดคร่าวๆว่า เกรียนโอ้ มิลเลอ มาภายในอาทิตหน้าแน่ๆ

นาทีที่ 3.30
พูดถึงเรื่องนักเตะที่จะย้ายออก

นักข่าว : พูดถึงนักเตะที่จะย้ายออกหละครับ อย่างเช่นเบลามี่อะไรพวกเนี่ย
มันโช่: (ถอนหายใจ1เฮือกใหญ่) เฮ้อ นี่เป็นปัญหานะ เรื่องการปล่อยตัวนักเตะเนี่ย เพราะผมมีรายชื่อนักเตะ25คนแล้ว และนักเตะที่ไม่ได้อยู่ในลิสนั้น.... อืม ก็คงจะต้องหาตัวเลือกอื่นๆหรือทีมอื่นๆนะ
นักข่าว:  แสดงว่าคุณไมค่อยจะปลื้มเลามี่เหรอครับ
มันโช่: Craig is out of the list (นาทีที่3.56)
นักข่าว: แล้วตัวคุณเองคิดอย่างไรกับสิ่งที่เบลามี่ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ในช่วงก่อนหน้านี้
มันโช่:(ถอนหายใจอีก) เฮ่อ เรื่องนั้นมันไม่สำคัญสำหรับผมหรอกเพราะมันไม่ใช่เรื่องจริง ผมคุยกับนักเตะทุกวันนะแหละ และเครกก็เจอผมตลอดเวลานะแหละ
นักข่าว: คูณคิดว่า. (โดนมันโช่ขัด)
มันโช่: ผมคิดว่ามันไม่จำเป็นเลยที่จะมาพูดถึงเรื่องนี้ในตอนนี้นะ
นักข่าว:(เออ ตรูไม่พูดก็ได้) แล้วเรื่องโรบินโญ่ละครับ ว่าไง
มันโช่: เขาก็อยู่ที่นี่ไง เขามาถึงตั้งแต่เมื่อวานแล้ว ตอนนี้เขาเหนื่อยอยู่นะเพราะว่าเขาพึ่งจะเล่นให้ทีมชาติไป ...... เอ่อออออ โรบินโย่ในตอนนี้มีชื่อในรายชื่อ25คนนะ แต่อาทิตหน้าผมจะคุยกับเขาอีกทีแล้วจึงตัดสินใจอีกครั้ง แต่ณตอนนี้ เขาอยู่กับเรานะ
นักข่าว: แล้วฤดูกาลนีใครจะเป้นเบอ1ของ Goal ละครับ
มันโช่: เหอๆๆๆๆ ทั้งคู่เป็นโกลที่เก่งมากนะ แต่จะมีคนนึงที่ได้ลงส่วนอีกคนจะเป้นสำรองมันเป็นเรื่องปกตินะ เดี๋ยวผมจะบอกเองแหละ ซักวันนึงน่ะ แต่สำหรับผมมันเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินใจนะ
นักข่าว: แสดงว่าตอนนี้ยังไม่ฟันธง
มันโช่:  ครับๆ
นักข่าว: แล้วตอนนี้ทั้งคู่รู้สึกอย่างไรกันบ้างละครับ
มันโช่: (หัวเราะหึๆอีกแล้ว)  ผม...... ผม........... อ่า ...................... ผมพึ่งเจอshay เมื่อเช้านี้นะ เขาก็ดูokดี
นักข่าว: คุณคิดว่า 1ในนี้จะมีใครขอย้ายออกไปหรือเปล่าครับ
มันโช่: ผมหวังว่าไม่นะ (แสดงว่า มีชัว)  เพราะว่าตอนนี้เราต้องการผู้รักษาประตูเก่งๆไว้2คน  (ปีปๆๆๆๆ เสียงมือถือมันโช่ดัง) อ๊ะ เชโทรมาหาผมพอดีเลย
นักข่าว: คุณรู้สึกกดดันมากกว่าฤดูกาลที่แล้วไหม เพราะคุณก็ใช้เงินไปเยอะมากเลยนะ
มันโช่: เฮอะคำถามเดิมๆอีกละ ไม่เลยผมไม่รู้สึกกดดันอะไรเลย ผมคิดว่าตอนนี้ที่เราต้องการคือเวลาซัก2-3อาทิตให้นักเตะพวกนี้ปรับตัวเข้าหากันได้นะ


นอกนั้นก็เรื่องเกมกับสเปอ
นักข่าว : คุณคิดว่าปีนี้ ซิตี้จะมีสิทลุ้นแชมได้ไหม
มันโช่: (ยิ้มกรุ้มกริ่ม) ทำไมจะไม่ได้ละ ผมคิดว่าเรามีโอกาศนะ เรารู้วย่าทีมอย่าง แมนยู เซลซี ในตอนนี้คือ2ทีมเต็ง แต่ว่าฤดุกาลนึงมันก็ยาวและถ้าเราปรับตัวได้ในช่วง3-4อาทิต ผมคิดว่าเรามีโอกาศนะ
นักข่าว : คุณกัลวลบ้างมั๊ยกับเรื่องที่ว่านักเตะอาจจะไม่แฮปปี้ อย่างเช่นกรณีของเบลามี่ พวกนักเตะนอกจาก25คนนั้นอาจจะไม่แฮปปี้ที่ไม่มีโอกาศได้ลงสนามอะไรพวกนี้
มันโช่: เรื่องนี้พวกเขาก็รู้กันทั้งนั้นแหละ ถึงยังไง25คนก็ต้องเป้น25คน จะให้ผมเลือกมาเป้น28หรือ 29คนไม่ได้หรอกนะ
นักข่าว: แล้วคุณไม่กังวลเหรอครับ เพราะบางทีนักเตะพวกนี้ก็จะออกมาให้สัมภาษวิจาร มันชินี่อย่างนั้น มันชินี่อย่างนี้ และมันอาจจะกระทบกับภาพรวมของทีมได้นะครับ
มันโช่: (เฮ้อ) เรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย ผมรับประกันได้ เรื่องสำคัญมันอยู่ที่นักเตะที่เล่นอยู่ที่นี่ต่างหาก ว่าเล่นดีแค่ไหน เล่นด้วยทัศนคติที่ดีไหม นอกนั้นนะไม่สำคัญหรอก
นักข่าว: เรื่องที่เบลามี่ไม่ติดรายชื่อนี่ เป็นเพราะเรื่องทัศคติ อุปนิสัยของเขาด้วยหรือเปล่าครับ
มันโช่: ป๊าวววว เพราะว่าผมต้องเลือกผู้เล่นจากกลุ่มที่เล่นที่ต่างจากฤดูกาลที่แล้ว และเขา(เบลามี่) ก้ไม่ผู้เล่นที่ผมเลือก แต่ปีที่แล้ว เขาได้ลงสนามตลอด แต่ปีนี้ผมเลือกคนอื่น และผมเป้นผู้จัดการทีม ถ้าเขาจะย้ายออกผมก็จะไม่ขวางทางหรอก


นอกนั้นก็ไม่ค่อยสำคัญอะไรแล้ว
อาจจะมีแปลผิดไปบ้าง ดำน้ำบ้าง เพราะบางทีผมก็ฟังมันโช่พูดไม่ออกเหมือนกัน สำเนียงแกฟังแล้วงงๆอะ
แต่คร่าวๆไม่น่าจะคลาดเคลื่อนไปมากนะ