Manchester City boss Roberto Mancini was involved in an angry tunnel exchange with Liverpool skipper Steven Gerrard after the 1-0 Carling Cup defeat at the Etihad Stadium.

มันโช่มีปัญหากะเจิดภายในเกมส์ที่ซิตี้พ่ายคาบ้าน 1 - 0 ในถ้วยคาร์ลิ่งคัพ

The pair clashed twice, the second particularly fractious, with Gerrard annoyed at Mancini's response to a late tackle by Glen Johnson on Joleon Lescott. However, after Mancini had completed a round of interviews, they had a further, more cordial discussion, although the City chief was clearly not a happy man.

''Steven Gerrard can say what he wants,'' said Mancini. ''I said what I think. That is what I am used to doing. It is not important what Steven Gerrard or the other players have said.''

เจิดตะโกน มีนักเตะสองคนประทะกัน แต่มีนักเตะฝ่ายหนึ่งสำออย โดยจังหวะนั้นมันโช่กำลังให้สัมภาษณ์เรื่องที่ไม่พอใจในจังหวะที่จอห์นสันเข้าเสียบสลัดบอลช้าใส่เลสค๊อต อย่างไรก็ดีมันโช่ยังมีมารยาทโดยให้สัมภาษณ์ต่อไปอย่างดี แม้ว่าจะไม่พอใจบักเจิดก็ตาม

มันโช่กล่าว "เจิดอยากพูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ แต่ผมคิดอะไรผมก็พูดผมเป็นคนอย่างนั้น คำพูดของเจิดและนักเตะคนอื่นๆไม่มีความสำคัญเลย"

Mancini is still annoyed at the four-match ban skipper Vincent Kompany must serve following his controversial dismissal against Manchester United at the weekend. And Mancini felt an even greater sense of injustice this evening as he felt Johnson's tackle on Lescott was even more questionable.

''It was worse,'' he said. ''This tackle was worse. Gerrard came to me and said I said something. It was not for Johnson. It is for the tackle. This tackle was worse than Vinny's. Everyone can see it.''

Gerrard was quick to respond, saying on BBC1: ''It surprises me because he had a go at Wayne Rooney. Now he's had a go at one of ours.''

After losing three times in their last four games, City are in their toughest period of the season and with Tottenham to face before the end of the month, in addition to the decisive semi-final at Anfield just afterwards, it is not getting any easier, with both Yaya and Kolo Toure absent on African Nations Cup duty with the Ivory Coast.

''We have just played two difficult games,'' he said. ''I knew this before, when I said that January will be an important month for us because we lose three or four important players.''

มันโช่กล่าวต่อไปเรื่องการโดนแบน 4 นัดของกอมปานีที่อุทธร์ไม่ผ่าน และในแมตวันนี้มันโช่รู้สึกว่าไม่ได้รับความเป็นธรรมจากการตัดสินจากจังหวะที่จอห์นสันเสียบใส่เลสค๊อต
"มันเป็นการเขาเสียบที่แย่ เจิดมาและพูดบางอย่างกับผม และผมก็พูดไปว่า ถ้าจอห์นสันเสียบแบบนั้นไม่ผิดแต่กอมปานีทำแล้วผิด ทุกคนก็เห็นนิ"

เจิดก็รีบให้สัมภาษณ์ทันทีโดยกล่าวว่า "ผมประหลาดใจมากที่ มันโช่เพิ่งด่ารูนี่กดดันกรรมการ แต่ตอนนี้เขาดันมาทำตัวเหมือนรูนี่ซะงั้น"

หลังจากที่เรือแพ้ 3 เกมส์จาก 4 เกมส์ล่าสุดซิตี้มีแมตเจอกับสเปอร์สตอนสิ้นเดือนม.ค. ต่อด้วยเตะกะหงษ์ต่อในคาร์ลิ่งคัพ นัดที่2 ที่บ้านหงษ์ มันไม่ง่ายเลยที่เราต้องลงเล่นโดยไม่มีสองพี่น้องโตเร่ที่กับไปรับใช้ชาติ

"เราเจอเกมส์ที่ยากมา 2 เกมส์ ซึ่งผมก็รู้มาก่อนน่านี้อยู่แล้วอย่างที่ผมเคยให้สัมภาษณ์ว่าเดือน ม.ค.จะเป็นเดือนที่สำคัญกับเรามากๆ ซึ่งตอนนี้เราแพ้มาแล้วสามเกมส์ และขาดนักเตะหลักไปถึง 4 คน

Liverpool manager Kenny Dalglish, who insisted he did not see Johnson's two-footed tackle on Lescott very late in the game, admitted his side were under pressure in the second half but praised his players' commitment for holding on.

''There were two different performances in each half; first half we looked a little more threatening but in the second half, having got the goal advantage, we battened down the hatches and tried to get through it with no goals against us,'' said the Scot.

''Not too many teams have come here and gone away with no goals against them. It was a fantastic effort by the players in the second half - it might not have been the prettiest performance but it did not fall short of desire.

''Once we got ourselves in front we were determined not to lose it. They are always a very difficult team to break down, they are a fantastic side and that is why they are top of the league.

''To be fair Pepe (Reina) had a good save from Richards' header and from (Samir) Nasri in the first half.

''If you come here and win 1-0 you are not going to be unhappy. It is a fantastic performance by the players against a team that are a really good side.''

ผู้นำเป็ดให้สัมภาษณ์เขาไม่เห็นจังหวะจอห์นสันเข้าบอลสองเท้าใส่เลสคอต เราโดนบุกหนักในครึ่งหลังแต่นักเตะเราก็สามารถยันจัดการเกมส์รุกของซิตี้ได้เป็นอย่างดี

สกอตกล่าว "เกมส์ครึ่งแรกและครึ่งหลังเราต่างกันมาก ครึ่งแรกเรามีโอกาสทำประตูหลายจังหวะ ครึ่งหลังเราเล่นได้ต่ำลงไปและพยายามเล่นอุด เพราะเราได้เปรียบจากหนึ่งประตูในครึ่งแรก

ไม่มากนักที่จะมีทีมที่มาที่สนามแห่งนี้และรอดพ้นจากการโดนยิง ผมแปลกใจกับฟอร์มในครึ่งหลังมาก ซึ่งมันอาจจะไม่ใช้ฟอร์มที่ดีมากแต่เราก็ไม่โดนยิง
เรามุ่งมั่นที่จะเดินน่าต่อไปโดยที่จะไม่แพ้ ซิตี้เป็นทีมที่เยี่ยมและยากต่อการเอาชนะ มันน่าประหลาดใจมากที่เราชนะหัวตาราง

มันยุตติธรรมสำหรับเรน่า เขาเซฟได้ดีในลูกโขกของไมก้า และลูกยิงจากนาสรี่ในครึ่งแรก

ถ้าคุณมาเยือนซิตี้และชนะ  1-0 ไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่คุณจะไม่แฮปปี้ ผมดีใจกับฟอร์มลูกทีมผมมาก

Despite coming out on top at the Etihad Stadium Dalglish was taking nothing for granted in the return leg in a fortnight's time.

''We might have the slight advantage with the goal but it does not mean to say there will be anyone jumping through hoops at our place - we will just go and be professional in the second leg,'' he added. ''We have to be happy but we are not presuming that the job is done.''

แม้จะมีเกมส์ที่จะต้องเจอกันอีกรอบ แต่ดักกิสก็ไม่ได้พูดอะไรไว้มาก โดยกล่าวเพียงสั้นๆว่า

"เราอาจได้เปรียบจากปะตูที่เรายิงได้วันนี้ แต่ที่สำคัญกว่าคือเราได้เล่นในบ้านของเราเอง เราเพียงแต่จะต้องโชว์ฟอร์มในนัดสองให้ดี โดยกล่าวเสริมอีกนิดว่า หลังจบเกมส์เราดีใจแต่เราไม่ทะนงตนนะ