ภายหลังจากชัยชนะในสนามเหย้าของแมนเชสเตอร์ซิตี้ แน่นอนทุกการแข่งขันมักจะมีการสัมภาษณ์ทั้งนักเตะและผู้จัดการทีมหลังเกม เรามาดูกันบ้างว่าแต่ละคนพูดอะไรกันไปบ้าง
เริ่มที่ นาบาส บทสัมภาษณ์ นาบาส
นักข่าว : ยินดีด้วย เฆซุส(นาบาส) สำหรับแมตช์เปิดตัวอย่างเป็นทางการ
นาบาส : ขอบคุณมากครับ พวกเราเล่นกันได้ดีมากในวันนี้ เรากระหายชัยชนะ และเราก็ได้รับมัน
นักข่าว : และคุณก็ได้เล่นทางริมเส้น ดูเหมือนว่าแฟนๆจะชื่นชอบวิธีการเล่นของคุณมากด้วย
นาบาส : ขอบคุณครับ เกมการเล่นที่นี่เร็วมากๆ และผมก็ชอบมันเช่นกัน พวกเรามีความเชื่อมั่นที่ถูกต้อง และพวกเราก็สนุกและมีความสุขมากๆกับชัยชนะในเกมนี้
นักข่าว : คุณรู้สึกยังไงบ้าง คุณคิดว่าคุณเปิดตัวกับเกมพรีเมียร์ลีคดีไหมในความคิดคุณ
นาบาส : ผมรู้สึกมั่นใจนะ ผมมั่นคง และทีมของเราก็ยอดเยี่ยม และการที่มีเพื่อนร่วมทีมแบบนี้มันทำให้อะไรๆก็ง่ายขึ้นมาก
นักข่าว : ในครึ่งแรกเหมือนว่าเกมจะหนักหน่วงมาก และมันก็มีการไล่นักเตะออก (ใบแดง)
นาบาส : ครับ เรารู้อยู่แล้ว นี่เป็นเกมที่เร็ว และนักเตะทุกคนพร้อมที่จะเข้าปะทะในการแย่งบอล แต่พวกเราก็ไม่ได้สนใจ เรามุ่งมั่นในเกมของพวกเรา และเราก็ควบคุมมันได้ดี
นักข่าว : หลังจากจบนัดนี้ทีมของพวกคุณได้ขึ้นไปอยู่อันดับ 1 ของพรีเมียร์ลีค
นาบาส : (ยิ้ม) มันเพิ่งเริ่มต้นครับ สิ่งสำคัญเหนืออื่นในคือการเก็บชัยชนะ และสร้างความมั่นใจ สร้างแรงขับดันมุ่งมั่น ผมว่าพวกเรามีทีมที่ยอกเยี่ยมอยู่แล้วครับ
ต่อไปป๋าของซิตี้ เปรเญกรินี่ บทสัมภาษณ์ เปรเญ
นักข่าว : สุดยอดมากเลย เป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม คุณจะเรียกว่ามันเป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมได้ไหม ?
เปรเญ : ใช่ครับ มันเป็นการเริ่มต้นที่สุดยอด สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดคือนักเตะเล่นได้ตามแผนที่ผมวางเอาไว้ ผมต้องการให้พวกเขาทำประตูให้เยอะ และพวกเราก็ได้มา 4 ประตู และที่ต้องการคือเราเล่นกันเป็นทีมครับ
นักข่าว : มันมีการพูดกันมากถึงแนวทางการทำทีมของคุณ มันเป็นการเล่นที่บุกแหลก และนี่คือสิ่งนั้นใช่ไหมในค่ำคืนนี้
เปรเญ : ใช่ครับ นี่คือรูปแบบการเล่นที่ผมชอบ แต่ว่ามันไม่ใช่แค่การบุก ในระหว่างที่เราบุกเราต้องรู้วิธีที่จะตั้งรับด้วย และผมคิดว่าในวันนี้พวกเราทำได้ดีทั้งการรุกและรับ มันยอดเยี่ยมมาก ผมพูดถึงรูปแบบการเล่นของเรา เพราะพวกเราเน้นการรุกและดุดัน เราต้องการประตู และเราก็ทำงานหนักในการเอาบอลมาอยู่ฝั่งเราใน 11 คนของเรา
นักข่าว : ทีมของคุณเต็มไปด้วยคุณภาพ และในวันนี้มันเต็มไปด้วยความมั่นใจ
เปรเญ : ใช่ครับ มันสำคัญมากๆในการเริ่มต้นเกมแรกของฤดูกาล มันสำคัญสุดๆสำหรับนักเตะ สำหรับแฟนๆ สำหรับผม และสำหรับทุกคน แน่นอนพวกเรามีความเชื่อมั่น
นักข่าว : 4 ประตูมันสุดยอดมาก แต่คุณคิดว่ามันควรจะมีมากกว่านี้ไหม
เปรเญ : ใช่แน่นอน (ยิ้ม) ผมคิดนะว่าอย่างน้อยเราควรได้ 6 หรือ 7 ประตู แต่ว่า มันก็อย่างที่เราเห็น
นักข่าว : โอเค ในวันนี้มันเป็นเกมแรกของคุณ คิดว่ามันมีอะไรแตกต่างกันไหม
เปรเญ : เอ่อ จริงๆแล้วผมว่าที่สำคัญจริงๆมันคือการที่นักเตะของเราทำได้ดีนะ แต่สำหรับผมกับการเริ่มต้นในพรีเมียร์ลีค มันเป็นอะไรที่ลำบากอยู่กับการทำประตู กับ 4 ประตูที่เราได้มา เพราะงั้นผมอยากบอกว่าทุกอย่างมันก็เพอร์เฟ็ค
นักข่าว : แล้วสำหรับขุมกำลังนักเตะ คุณจะมีการสลับสับเปลี่ยนยังไง
เปรเญ : โอ มันเพิ่งแค่เกมแรกเราจะมาพูดถึงการโรเทชั่น (สลับนักเตะ) กันได้ไง แต่ผมบอกได้ว่านักเตะ 22 หรือ 23 คนของเราพวกเขามีความสำคัญ เรามีเกมทั้งฤดูกาลพรีเมียร์ลีค แชมเปี้ยนลีค เอฟเอคัพ และแคปปิตอลคัพ เพราะงั้นนี่มันเพิ่งเกมแรกเท่านั้น ในอนาคตผมจะดูอีกทีกับแนวทางของพวกเรา
นักข่าว : แวงเซ้น คอมพานี ดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บในเกมนี้ คุณมีความเห็นยังไงบ้าง
เปรเญ : ต้องพรุ่งนี้ครับ พรุ่งนี้เราจะไปพบเขาเราจะพูดคุยกันและเราจะสอบถามกับแพทย์ที่ประเมินอาการ
นักข่าว : สุดท้ายแล้ว ซิตี้เอาชนะด้วยสกอร์ 4 - 0 คิดว่ามันเริ่มต้นได้ดีพอไหม
เปรเญ : มันเป็นก้าวแรกที่สำคัญครับ
ถัดไป อเกวโร่ บทสัมภาษณ์ กุน อเกวโร่
นักข่าว : เป็นการเริ่มต้นในฝันเลยใช่ไหม
กุน : ผมมีความสุขมากเลยละ พวกเราชนะ แต่สิ่งสำคัญคือพวกเราเก็บ 3 คะแนนได้
นักข่าว : พวกคุณเป็นจ่าฝูงหลังจากจบเกมนัดแรก
กุน : ใช่ครับ มันสำคัญมากที่เราจะทำประตูเยอะๆ เพราะพวกมันอาจถูกใช้ในช่วงท้ายของฤดูกาลก็ได้ มันสำคัญมากที่เราจะเป็นแชมป์ลีค เพราะงั้นมันสำคัญมากที่เราจะทำประตูกันเยอะๆเท่าที่เราจะทำได้
นักข่าว : เป็นเรื่องน่าตกใจบ้างที่คุณได้เริ่มต้นกับ 11 ตัวจริง เพราะในปรีซีซันคุณแทบไม่ได้มีส่วนร่วมเลย
กุน : ไม่หรอกครับ ที่ผมไม่ได้ร่วมในปรีซีซันเพราะผมต้องรักษาอาการบาดเจ็บที่หัวเข่า ในอาทิตย์สุดท้ายผมซ้อมคนเดียว(เพื่อนไปทีมชาติ) และอาทิตย์นี้พวกเราก็ซ้อมร่วมกัน ผู้จัดการทีมเข้ามาถามผมว่ารู้สึกอย่างไรบ้าง ผมก็ตอบไปว่า ยอดเยี่ยม(หายบาดเจ็บแล้ว) และทุกอย่างก็ออกมาดี
นักข่าว : คุณยิงประตูที่ยอดเยี่ยม จากการส่งบอลต่อที่สุดยอดของ เอดิน เซโก้
กุน : ใช่เลยครับ มันเป็นประตูที่สุดยอดจากการโต้กลับของพวกเรา
นักข่าว : คุณตั้งเป้าหมายจำนวนการทำประตูไว้ไหม ?
กุน : ไม่ ไม่เลยครับ ผมไม่ได้ตั้งเป้าหมายอะไรในการทำประตู เป้าหมายของผมแค่ว่าการทำประตูของผมจะเป็นประโยชน์ในการนำชัยชนะมา
นักข่าว : ในครึ่งแรกมันเป็นเกมที่หนัก คุณว่าการไล่นักเตะ(นิวคลาสเซิล)เป็นจุดเปลี่ยนของเกมไหม ?
กุน : ใข่ครับ นิวคลาสเซิลเป็นทีมที่ดี ทุกเกมในพรีเมียร์ลีคมันยากเสมอ และหลังจากพวกเขาโดนไล่ออกมันทำให้เกมเปิดกว้างขึ้น เราเล่นกันได้ง่ายขึ้น
นักข่าว : ขอบคุณมาก กุน
กุน : ขอบคุณครับ
สุดท้าย ยาย่า ตูเร่ บทสัมภาษณ์ ยาย่า
นักข่าว : สวัสดี ยาย่า เริ่มต้นได้สุดยอดมากๆ
ยาย่า : ใช่เลย แทบไม่น่าเชื่อคุณว่าไหม แต่ผมคิดว่าเราเล่นกันได้ดีมาก นิวคลาสเซิลเป็นทีมที่แข็งแกร่ง เราพยายามเล่นและกดดันพวกเขา นิวคลาสเซิลเป็นทีมที่แข็งแกร่ง ต้องขอบคุณเพื่อนๆร่วมทีมที่ทำให้การเล่นมันง่ายมากขึ้น
นักข่าว : เรารู้มาว่าคุณพยายามฝึกฟรีคิก(ลูกตั้งเตะ)ในช่วง ปรีซีซัน และวันนี้คุณก็ได้โชว์มันแล้ว
ยาย่า : (ยิ้ม) ใช่เลย ผมฝึกๆ ผมฝึกมันมา 4 ปีแล้ว มันเป็นการยิงที่ดีครับ ผมเองก็ดีใจมากๆ พวกเราพยายามพยายามเรียนรู้ที่จะทำประตู มันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับทีมครับ และเราก็จะพยายามต่อไปในปีนี้
Tags:
สุดยอดไปเลยครับ ขอบคุณสำหรับการแปลบทสัมภาษณ์หลังเกมนะครับ เยี่ยมเลย ^^
สุดยอดเลย แปลบทความแบบนี้ออกมาอีกนะคับ
สุโค่ยเลยหละ
บทแปลสัมภาษณ์ที่ทำให้เราอ่านแล้วรู้เรื่องและชื่นใจ ขอแทนคำขอบคุณ......ด้วย อายุ วันโน สุขัง พะลัง สาธุ แมต์หน้าแปลอีกนะ
เจ๋งคับ... ทุกคนต่างดีใจที่ทีมเป็นทำผลงานได้ดี...
© 2024 Created by thaiMCFC. Powered by