Robinho - ผมต้องการเกียรติฤดูกาลนี้ (ไม่แปล)
เนื่องจากงงกับสำนวนนักข่าว จึงเอามาให้อ่าน แปลกันเองนะครับ อ่านเข้าใจ แต่Trans มาให้พวกท่านอ่านให้เข้าใจ คงมึนๆเหมือนกัน
Manchester City's Brazilian frontman Robinho believes that his club are ready to taste title glory this season.
Whilst many have asked if City's summer spending spree can propel them into the top four, Robinho believes they can do even better and win the Premier League.
He told The Mirror, "Nobody was interested in listening to me a year ago - but I think they will have to believe me when they see what is happening to City now.
"I think we are now on the brink of something very special. I want to win the championship this season. I think we can challenge for the title."
Robinho made the shock switch to Manchester City on deadline day of last summer's transfer window, when the Citizens paid Real Madrid a British transfer record of €42.5 million (£32.5m).
The Brazilian international understands why eyebrows were raised over his choice of destination.
"I could understand why questions were asked about why I joined City last season because here was a club that had not celebrated any kind of success for many years," he revealed.
"It was said that I had come purely for financial reasons, that I had forgotten about my ambitions because of money. I said at the time that I signed because I had been sold a vision of Manchester City becoming a powerful club, not just in England, but throughout the rest of the world."
Robinho urged some caution in City's ambitions, but stated his belief that the signings they have made this summer can push the club towards the title.
"Maybe it is still too soon and we have to have more time to develop as a team, but I do know I will be part of a team that will bring excitement to everyone," he smiled.
"Our attacking options are the best of any team. Signing Carlos Tevez, Roque Santa Cruz and Emmanuel Adebayor means I'll get even more opportunities to express myself because opponents will have other dangers to think about."
Credie : http://www.goal.com/en-us/news/85/england/2009/08/21/1453113/robinh...
Manchester City's Brazilian frontman Robinho believes that his club are ready to taste title glory this season.
Whilst many have asked if City's summer spending spree can propel them into the top four, Robinho believes they can do even better and win the Premier League.
He told The Mirror, "Nobody was interested in listening to me a year ago - but I think they will have to believe me when they see what is happening to City now.
"I think we are now on the brink of something very special. I want to win the championship this season. I think we can challenge for the title."
Robinho made the shock switch to Manchester City on deadline day of last summer's transfer window, when the Citizens paid Real Madrid a British transfer record of €42.5 million (£32.5m).
The Brazilian international understands why eyebrows were raised over his choice of destination.
"I could understand why questions were asked about why I joined City last season because here was a club that had not celebrated any kind of success for many years," he revealed.
"It was said that I had come purely for financial reasons, that I had forgotten about my ambitions because of money. I said at the time that I signed because I had been sold a vision of Manchester City becoming a powerful club, not just in England, but throughout the rest of the world."
Robinho urged some caution in City's ambitions, but stated his belief that the signings they have made this summer can push the club towards the title.
"Maybe it is still too soon and we have to have more time to develop as a team, but I do know I will be part of a team that will bring excitement to everyone," he smiled.
"Our attacking options are the best of any team. Signing Carlos Tevez, Roque Santa Cruz and Emmanuel Adebayor means I'll get even more opportunities to express myself because opponents will have other dangers to think about."
Credie : http://www.goal.com/en-us/news/85/england/2009/08/21/1453113/robinh...
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by damonkey on
-
Robinho เชื่อว่า MCFC พร้อมสำหรับการคว้าแชมป์แล้วในฤดูกาลนี้
ระหว่างนี่หลายๆคนตั้งคำถามว่าเงินที่จ่ายไปมหาศาลจะทำให้เรือใบสาามารถแรกเข้าไปเป็น Big4 ได้หรือไม่ Robinho กลับมองว่าพวกเขาทำได้มากกว่านั้นคือการคว้าแชมป์ Premier League
"ไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่ผมพูดปีที่แล้ว...ปีนี้คงจะเชื่อกันเสียที ดูสิตอนนี้ City เป็นยังไงบ้าง"
"ผมว่าเราพร้อมแล้วสำหรับการชิงตำแหน่งแชมป์ ผมอยากเป็นแชมป์ดูกาลนี้"
"หลายคนสงสัยว่าทำไมปีที่แล้วผมถึงเลือกมาที่สโมสรนี้ เหตุผลคือสโมสรแห่งนี้ไม่ได้ฉลองความสำเร็จในช่วงหลายๆปีที่ผ่านมา"
"แม้ว่าจะมีคนบอกว่าผมมาที่นี่เพราะเงินและหมดความทะเยอทะยานไปแล้ว แต่ผมบอกเลยว่าผมพูดตอนเซ็นสัญญาไปแล้วว่าผมเชื่อว่า MC จะสามารถกลายเป็นยักษ์ใหญ่ได้ ไม่ใช่แค่ในอังกฤษ แต่เป็นระดับโลก"
นอกจากนี้ยังพูดถึงเรื่องการเซ็นสัญญานักเตะมากมายของ MC
"ผมรู้ว่ามันอาจจะเร็วเกินไป และทีมเราอาจต้องใช้เวลาซักพักในการปรับทีม แต่ที่รู้คือผมจะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมที่จะนำความตื่นตาตื่นใจมาสู่ทุกๆคน" (หมายถึงทีมเราจะยิ่งใหญ่ กองเชียร์ happy นะ ไม่ได้หมายความว่า robinho การันตีตำแหน่งตัวเอง)
ทีมรุกเรายอดเยี่ยมกว่าทุกๆทีม การเซ็น Tevez, SantaCruz, Adenayor จะทำให้ผมได้เล่นง่ายขึ้น เพราะคู่แข่งคงจะมีตัวอันตรายให้ประกบมากขึ้น"
แปลแบบอ่านเข้าใจได้นะครับ...สำนวนคงไม่เหมือนนักข่าว :)
-
Permalink Reply by CloudTheFinal on
-
TvT ของคุณคุณdamonkey มากเลยครับที่แปลให้อ่าน เข้ามาตอนแรกเห็นมีแต่ภาษาปะกิด โอ้วแม่เจ้า
© 2024 Created by thaiMCFC.
Powered by
