ยินดีต้อนรับสู่แมนเชสเตอร์ ซิตี้ค่ะ มานูเอล
รู้สึกยังไงบ้างกับการเป็น ผจก. คนใหม่ของซิตี้ ?
เปเย : ขอบคุณมากครับ ผู้รู้สึกยิ่งดีมากที่ซิตี้เลือกผมให้ทำงานให้ฤดูกาลหน้า
คุณได้รับมอบทีมต่อจาก มันชินิ ที่ได้ทำให้สโมสรประสปความสำเร็จในหลายๆปีที่ผ่านมา
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างค่ะ ที่ต้องรับหน้าที่นี้ต่อ ?
เปเย : ผมว่ามันชินิทำหน้าที่ได้ดีมากครับ ได้ถ้วยหลายๆใบมาครอง แต่ตอนนี้ผมว่าเรา
กำลังเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ในปีหน้า
อะไรทำให้คุณตัดสินใจย้ายมาคุมทีมนี้ค่ะ
เปเย : หลายอย่างเลยครับ ผมได้รับข้อเสนอสำคัญๆมากมาย แต่ผมคิดว่าที่สำคัญสำหรับ
ผมหลังจากได้คุยกับ ชีค ผมว่าเราสามารถทำทีมให้ไปถึงเป้าหมายที่ซิตี้ต้องการได้ นั่น
เป็นสิ่งที่ทำให้ผมตัดสินใจรับงานคุมทีมเรือใบ อย่างที่สอง ผมคิดว่า ไม่ซิ ผมแน่ใจเลยว่า
เรามีผู้เล่นที่ดีที่สุดในพรีเมียร์ลีค เรามีผู้เล่นชั้นยอดที่จะทำให้ทีมนี้ประสปความสำเร็จได้
แน่นอนในฤดูกาลหน้า
คุณเป็นชื่อแรกๆที่มีข่าวเกี่ยวกับสโมสรนี้ แฟนๆเรือใบต่างหาข้อมูลต่างๆเกี่ยวกับคุณ คุณ
มีอะไรพอจะบอกเราได้ไหม บางสิ่งที่แฟนๆอาจจะยังไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
เปเย : เอ่อ.. ผมไม่รู้หรอกนะว่าแฟนๆรู้อะไรเกี่ยวกับผมบ้าง แต่ผมอยากจะบอกแฟนๆว่าผม
เป็นคนตั้งใจทำงาน และผมจะทำในสิ่งที่ผมต้องการ ผมมักจะดึงศักยภาพของผู้เล่นที่มี
ออกมา และด้วยสไตล์การทำงานของผม ทั้งผม ลูกทีม และแฟนๆ จะนำมาซึ่งความสำเร็จ
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกได้
สไตล์แบบไหนที่คุณจะนำมาใช้ และจะแตกต่างจากเดิมไหม ?
เปเย : ผมชอบฟุตบอลสวยงาม เวลาแฟนๆไปที่สนาม ผมว่าเขาคงจะสนุกไปกับการเล่น
บอลของเรา เราคงไม่เป็นทีมที่ยิงได้แล้วก็รอสวนกลับอย่างเดียว เราจะเน้นบุกและเล่นแบบ
สวยงาม
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเข้ามาคุมทีมในพรีเมียร์ลีค มันแตกต่างกันมากไหมระหร่าง ลาลีก้า กับ
พรีเมียร์ลีค แล้วคุณจะปรับตัวเข้ายังไงค่ะ ?
เป เย : ผมมั่นครับว่าไม่มีปัญหาในการปรับตัวแน่นอน ผมทำงานในหลายๆประเทศ ในอาชีพของผม ทั้ง อาเจนฯ สเปน เป็นเวลากว่า 9 ปี และตอนนี้ก็ อังกฤษ ผมรู้หลายๆอย่างในพรีเมียร์ลีค ผมได้มีโอกาสคุมทีมเจอทั้ง แมน ยู , อาเซนนอล และผมได้มีโอกาสดูทุกสุสัปดาห์ และผมคงไม่มีปัญหาในการปรัปตัวอย่างแน่นอน
-----------------------------
เขาตื่นเต้นมาก และเขาบอกว่า
ผู้เล่นของแมนซิตี้มีความสามารถทุกคน และพวกเขาจะได้ไปเล่นในสเปนก่อน
และสิ่งที่สำคัญมากสำหรับเขาคือ การพัฒนาเยาวชน
ผู้เล่นเยาวชน
และก็นำสตาฟ จากมาลาก้ามาบางส่วนกับเขาที่นี่
ไบรอัน คิดส์ จะทำงานอยู่ในสโมสรกับมาลูเอลด้วย
=========================
เปญกรินี่กล่าวผมพร้อมที่จะนำความสำเร็จมาสู่สโมสรได้บ้างแน่นอนในฤดูกาลหน้าที่กำลังจะมาถึง
แมนซิตี้ลงทุนเงินไปมหาสารที่ต้องการพัฒนาทีมขึ้นทุกปี เพื่อที่จะคว้าแชมป์
สุดท้ายแต่ผมมั่นใจว่าซีซั่นหน้าเราจะคว้าแชมป์ได้ อาจเป็นพรีเมียร์ลีก แชมเปี้ยนลีดแต่พวกเราจะพยายามคว้ามาให้หมดในทุกๆรายการ .
==============================

แปลผิดพลาดบ้างอย่าว่ากันนะครับ ง่วงกันหมดแล้ว ฝันดีครับ

ขอบคุณน้องเจมส์/น้องแก้ม/และคุณท้อป ซิดนีย์มากครับ ที่ช่วยแปลให้ ^^

ที่มาคลิป http://content.mcfc.co.uk/citytv/Interviews/2013/Manuel-Pellegrini-...

เครดิต http://mcfc.in.th/

New mancity ทีมงานของเปเญ
ไบรอัน ดิดด์ อยู่ตำแหน่งเดิม รูเบ็น คูซิยาส ผู้ช่วยผู้จัดการทีม, ชาเบียร์ มาซิสิดอร์ โค้ชผู้รักษาประตู และโฆเซ่ คาเบโญ่ ครับที่ตามเปเญกรินี่มา ตื่นเต้นๆ / ตรงนี้ภาพโดยคุณท้อป ซิดนี่ย์ /รายชื่อทีมงานได้จากน้องบิ้กครับ