ซิตี้ที่รัก

เมื่อผมมาถึงที่นี่ครั้งแรก ผมเป็นชายหนุ่มที่ไม่มีลูกและมีความฝันมากมาย มันยากสำหรับผมที่จะเชื่อ แต่ผมกำลังจะจากไปกับเจ็ดปีที่ผ่านมาในฐานะพ่อที่จะไปเติมเต็มทุกความฝันที่เคยมี

วันนี้หวานอมขมกลืน การจากลาไม่ใช่เรื่องง่าย แต่มันยากยิ่งกว่าสำหรับทีมนี้ เมื่อผมต้องแจ้งข่าวกับเพื่อนๆ ว่าผมจะออกจากแชทกลุ่ม ผมรู้สึกสะเทือนใจมาก ผมจะคิดถึงพวกเขาทั้งหมดด้วยความสัตย์จริง แต่ผมมีความสุขที่จะบอกว่าผมออกจากที่นี่ในฐานะแชมป์เปี้ยน และผมไม่มีอะไรนอกจากในหัวใจของผมมีความรักที่มีต่อสโมสร มีนักฟุตบอลสักกี่คนที่สามารถบอกลาในฐานะกัปตันทีมเทรเบิลได้?

มันน่าทึ่งมากที่เราประสบความสำเร็จ แชมป์พรีเมียร์ลีก 5 สมัยใน 7 ปีที่อยู่ที่นี่ เอฟเอคัพสองถ้วย แชมเปียนส์ลีก สามแชมป์ แต่นั่นเป็นเพียงถ้วยรางวัล สิ่งที่ผมจะจดจำมากที่สุดคือความรู้สึกภายในทีม โดยเฉพาะในฤดูกาลนี้ ผมไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อนในอาชีพฟุตบอล

วันนี้หวานอมขมกลืน การจากลาไม่ใช่เรื่องง่าย แต่มันยากยิ่งกว่าสำหรับทีมนี้

- อิลคาย กุนโดกัน

ปกติผมเป็นคนค่อนข้างเก็บตัว ต้องใช้เวลาสักพักกว่าที่ผมจะเปิดใจ แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับทีมนี้คือเราทุกคนรู้สึกสบายใจที่จะเล่นอะไรที่ตลกๆกับอีกฝ่าย ไม่ว่าเราจะอยู่ภายใต้แรงกดดันมากแค่ไหนก็ตาม เราจะเล่นแบบ 5 ต่อ 2 ในวงล้อมในการฝึกซ้อม และสิ่งที่ผมชอบที่สุดคือการเล่นตลกกับรูเบน ดิอาส ฉันเดาว่าเพราะปกติแล้วผมป็นผู้เล่นธรรมดาๆ พวกนั้นคิดว่ามันตลกจริงๆ ที่เรียกผมว่า "ซีดาน" เมื่อผมได้แสดงเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ

เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมมีเซสชั่นที่ดี รูเบนมักจะเรียกผมว่า "ซีดาน"

และผมจะพูดว่า "ไม่ ไม่ วันนี้ผมคือปีร์โล่ พรุ่งนี้ผมถึงจะกลับไปเป็นซิซู”

เราหัวเราะกันทุกวัน ซึ่งเป็นสิ่งที่หาได้ยากในวงการฟุตบอล ผมต้องยกเครดิตให้เหล่าภรรยาของพวกเราที่ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นในฤดูกาลนี้ พวกเขาจัดงานเลี้ยงบ่อยมากในกลุ่มของพวกเขา และมันมีผลอย่างมาก นี่เป็นทีมที่แน่นแฟ้นที่สุดที่ผมเคยมีส่วนร่วม และผมคิดว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เราสามารถชูถ้วยแชมเปี้ยนส์ลีกได้ในที่สุด

สำหรับผม แชมป์เปี้ยนส์ ลีก เป็นสิ่งที่ครอบงำจิตใจมาตลอด 10 ปีที่ผ่านมา จริงๆแล้วอาจจะไม่ใช่เช่นนั้น แต่มันเป็นความหลงใหลอย่างแท้จริง ตอนที่ทีมดอร์ทมุนด์ของผมแพ้บาเยิร์นในนัดชิงชนะเลิศในปี 2013 ผมสะเทือนใจมาก ไม่มีความรู้สึกเหมือนแพ้นัดชิง มันหลอกหลอนฉันอย่างจริงจังเป็นเวลา 10 ปี ทุกการตัดสินใจในอาชีพของผมตั้งแต่นั้นมาคือการชูถ้วยรางวัลนั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมาที่ซิตี้ ดังนั้นเมื่อเราแพ้นัดชิงกับเชลซีเมื่อ 2 ปีที่แล้ว มันแย่มาก ฤดูกาลที่แล้ว ผมถูกทิ้งให้นั่งสำรองในเกมรอบรองชนะเลิศกับมาดริดที่เอติฮัด และนั่นมันเป็นเรื่องบีบรัดมากสำหรับผม หลังจากที่เป๊ปประกาศรายชื่อทีม ผมไปที่ห้องเพื่ออยู่คนเดียว และใช่ … ผมเสียใจมาก ผมแค่ต้องการมันมาก คุณรู้ไหม

ฤดูกาลนี้มีบางอย่างที่ใช่ ผมรู้สึกว่าเรากำลังจะทำมัน ผมไม่ได้หมายถึงแค่แชมเปี้ยนส์ลีกด้วยซ้ำ พรีเมียร์ลีก, เอฟเอคัพ — ทุกอย่าง สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า ผมรู้สึกว่าทุกอย่างมันลงตัว แม้ว่าเราจะตามหลังอาร์เซนอล 10 แต้ม แต่ผมรู้ว่าเราจะคว้าแชมป์ลีกได้ เรามีรากฐานที่แข็งแกร่งเช่นนี้มาเป็นเวลาหลายปีแล้วโดยมีคนอย่างเควิน, ไคล์, จอห์น, ฟิล, เบอร์นาร์โด และเอแดร์สัน แต่คุณเพิ่มตัวละครอย่างเออร์ลิงและแจ็คเข้าไปด้วย มันยิ่งทำให้เรามีข้อได้เปรียบยิ่งขึ้น

ผมแค่อยากจะบอกว่า แจ็ค กรีลิช ถูกสื่อบางคนเข้าใจผิดอย่างมาก เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดที่ผมเคยพบในวงการฟุตบอล เขาเป็นคนสนุกเมื่อได้อยู่ใกล้ ๆ ถ่อมตัวและเปิดเผย ผมรู้สึกมีความสุขมากกับความสำเร็จของเขาในฤดูกาลนี้ เพราะผมรู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เขาได้มายังสโมสรใหญ่ด้วยเงินจำนวนมากพร้อมกับความกดดันทั้งหมดนั้น เขาทำงานอย่างหนักเพื่อก้าวไปสู่อีกระดับหนึ่งในฤดูกาลนี้ และเขาก็ยอดเยี่ยมสำหรับเรา

จากนั้นคุณมี เออร์ลิง ฮาแลนด์ พูดตามตรง ผมไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรเมื่อเขามาที่นี่ คุณเห็นเป้าหมายและความสนใจทั้งหมดที่เขาได้รับที่ดอร์ทมุนด์ และคุณสงสัยว่าเขาจะเหมาะสมกับทีมหรือไม่ แต่เมื่อผมได้รู้จักเขา ผมแปลกใจมากว่าทำไมคนๆ หนึ่งถึงมีความสามารถขนาดนั้น และยังมีความตั้งใจที่จะดียิ่งขึ้นในทุกๆ วัน เขาไม่เคยพอใจ ผมรู้สึกเหมือนไม่มีขีดจำกัดสำหรับเขา เมสซีและโรนัลโดเป็นการเปรียบเทียบในระดับที่เขาจะไปถึงได้

ผู้ชายอีกคนที่สร้างความแตกต่างอย่างมากในชีวิตของฉันในระดับส่วนตัวคือ สเตฟาน ออร์เตก้า ผู้รักษาประตูคนที่สองของเรา ในฐานะคนเยอรมัน เรามีหลายอย่างที่เหมือนกัน และการได้ดื่มเอสเปรสโซ่ด้วยกันทุกวันในปีที่แล้วช่วยให้ผมเปิดใจมากขึ้น ถ้าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมไม่คิดว่าผมจะมีเหมือนฤดูกาลนี้ ในเรื่องฟุตบอล คุณต้องการจุดยึดเหนี่ยวเหล่านั้น และสเตฟานก็คือสิ่งนั้นสำหรับผม ผมได้ใกล้ชิดกับ เควิน เดอ บรอยน์ มากขึ้นในฤดูกาลนี้ ผมรู้สึกว่าผมสามารถคุยกับเขาได้ทุกเรื่อง และมันสร้างความแตกต่างอย่างมากเมื่อคุณรู้ว่าคุณสามารถไว้วางใจเพื่อนร่วมทีมของคุณที่เป็นมากกว่าแค่เพื่อนร่วมงาน

ด้วยคาแร็กเตอร์ที่เรามีในห้องแต่งตัว ผมมีความมั่นใจมากว่าเราจะสามารถชนะได้ทุกครั้งที่ลงสนาม เมื่อคุณเชื่อใจเพื่อนร่วมทีมของคุณจริงๆ คุณสามารถเล่นได้ง่ายขึ้น — โดยไม่ต้องกลัวหรือไม่ต้องคิดอะไรมาก — แล้วเวทมนตร์ก็ดูเหมือนจะเกิดขึ้น นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงสามารถทำประตูสำคัญๆ ได้มากมายในฤดูกาลนี้

(และสำหรับใครที่สงสัย — ใช่ ผมตั้งใจจะทำแบบนั้นในเกมกับเอฟเวอร์ตัน ผมมีเทคนิคนิดหน่อย คุณสามารถถามรูเบนได้!)

ทั้งฤดูกาลนี้รู้สึกเหมือนภาพยนตร์ แต่ผมไม่คิดว่าผมจะฝันถึงตอนจบที่ดีกว่าการได้เข้ารอบชิงชนะเลิศในอิสตันบูล มันเป็นการคืนสู่เหย้าสำหรับผมและครอบครัวของผม ผมจำได้แค่ว่าเครื่องบินกำลังจะลงจอดเหนือเมือง และมองออกไปนอกหน้าต่างโดยตระหนักว่าผมกำลังจะเป็นกัปตันทีมซิตี้ในรอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกในบ้านเกิดของคุณปู่

เมื่อเราขึ้นรถบัสไปที่โรงแรม ผมนั่งใกล้กับสก็อตต์ คาร์สัน และเห็นได้ชัดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมลิเวอร์พูลชุดนั้นที่กลับมาได้จากการตามหลังเอซี มิลาน 3-0 ในปี 2548

เขาพูดว่า “อย่ากังวลไปเลย เด็กๆ ทุกครั้งที่ฉันมาที่อิสตันบูล ฉันกลับมาพร้อมกับถ้วยแชมเปี้ยนส์ลีก”

ฮ่าๆ เมื่อมีสกอตต์อยู่ในทีม เราแพ้ไม่ได้ ผมคิดในใจ

ปัญหาเดียวคือรอบชิงชนะเลิศยังไม่เริ่มจนกว่าจะถึงเวลา 22.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น เราจึงมีเวลาทั้งวันในโรงแรมเพื่อจะนั่งคิดไตร่ตรอง ผมจำได้ว่าปิดโทรศัพท์เพราะผมไม่ต้องการอ่านข้อความใดๆ ผมไม่สามารถแม้แต่จะงีบหลับ ไม่สามารถดูทีวี ผมกังวลมาก ผมเล่นเกมประมาณ 500 ครั้ง ในหัวของผมในห้องพักของโรงแรม ผมแค่ต้องการมัน ไม่ดีเลย พูดตามตรง

การต่อสู้นั้นมีค่าเสมอ

- อิลคาย กุนโดกัน

สิ่งหนึ่งที่ผมจะไม่มีวันลืมคือเป๊ปดึงผมเข้าไปในห้องแต่งตัวหลังวอร์มอัพ และบอกให้ผมเผื่อเวลาให้ไคล์ วอล์คเกอร์ได้คุยกับเพื่อนๆ ผมคิดว่านั่นบอกอะไรได้มากมายเกี่ยวกับทีมของเรา และความรู้สึกพิเศษที่เรามี เพราะไคล์ไม่ได้เริ่มในการแข่งขัน

ผมจำได้แค่ว่าไคล์พูดว่าเขารักพวกเราทุกคนมากแค่ไหน และเขาพูดว่า “นี่เป็นความฝันของฉันมาตลอด ออกไปทำความฝันของฉันให้เป็นจริง”

ผมไม่สามารถพูดอะไรมากเกี่ยวกับการแข่งขัน ยังเบลออยู่เลย เราไม่ได้เล่นดีที่สุด ผมต้องยอมรับ ผมคิดว่าเราทุกคนประหม่าเล็กน้อย แต่เราพบวิธีที่จะชนะ เหมือนกับที่แชมป์เปี้ยนทุกคนทำ

ที่ผมจำได้ที่สุดคือตอนที่กรรมการเป่านกหวีด ผมทรุดลงหน้าโกลฟุตบอลของเรา มันเลยเถิด ผมเอาหัวโขกลงบนพื้นหญ้า ผมกำลังพยายามประมวลผลทุกอย่าง เมื่อผมลุกขึ้น สิ่งแรกที่ผมเห็นคือผู้เล่นอินเตอร์ทุกคนนั่งล้อมผมด้วยน้ำตา ผมรู้ความรู้สึกนั้นดี ดังนั้นผมจึงไปหาพวกเขาและบอกพวกเขาว่าพวกเขาควรภูมิใจกับฤดูกาลของพวกเขา และสู้ต่อไป มันช่วยทำให้ทุกอย่างมีมุมมองสำหรับผม ระยะขอบบางมากในรอบชิงชนะเลิศ มันอาจจะไปทางอื่นได้อย่างง่ายดาย

การต่อสู้นั้นมีค่าเสมอ

ปีแห่งความล้มเหลวเป็นสิ่งที่ทำให้ชัยชนะท่วมท้นและหอมหวาน

ผมจำได้ว่าผมเดินไปหาเพื่อนๆ ที่อยู่อีกฝั่งของสนาม และสเตฟานคือคนแรกที่ผมเห็น เรากอดกันเป็นเวลานาน และนั่นคือช่วงเวลาที่โดนใจผมจริงๆ ผมเริ่มร้องไห้ เขาเริ่มร้องไห้ มันช่างเป็นความรู้สึกที่เปี่ยมไปด้วยความสุขและ ความโล่งใจอย่างที่สุด

เป๊ปพูดได้แค่ว่า "เราทำสำเร็จแล้ว เราทำได้. เราทำได้."

ผมไปหาภรรยาและครอบครัวท่ามกลางฝูงชน พวกเขาพูดว่า “คุณทำสำเร็จแล้ว คุณทำมัน คุณทำมัน”

แต่หามิได้ มันเหมือนกับที่เป๊ปพูดจริงๆ เราทำมัน

มีครอบครัวอยู่เบื้องหลังทุกความฝัน และพวกเขามีความสำคัญพอๆ กับผู้เล่น พ่อแม่ทำงานหนักเพื่อให้เรามีชีวิตที่ดี พ่อของผมเป็นคนขับรถบรรทุกของบริษัทเบียร์แห่งหนึ่ง แม่ของผมเป็นกุ๊กในคาเฟ่ริมสระ คุณปู่ของผมมาที่เยอรมนีเป็นครั้งแรกเพื่อทำงานในเหมือง สำหรับฉันแล้วการได้ยืนต่อหน้าคนทั้งโลกในฐานะแชมป์เปี้ยน ในฐานะกุนโดกันมันเป็นความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่มาก

ผมต้องบอกว่าสิ่งนี้จะไม่มีทางเป็นไปได้หากไม่มีเป๊ป มีหลายครั้งที่เขาต้องการวิธีการเล่นของเรามากและเข้มข้นมากเสียจนมันอาจเป็นเรื่องยากเล็กน้อยในด้านสภาพจิตใจ แต่เมื่อทุกคนมีความเห็นตรงกันและเราประสานกันในสนาม ระบบของเขาก็มีประสิทธิภาพมากจนแทบจะไม่ต้องพยายามเลย

ผมรู้สึกผูกพันใกล้ชิดกับเป๊ปมาโดยตลอด

เขาเคยบอกผมว่า “ฉันหวังว่าฉันจะเล่นกองกลางได้ 11 คน พวกคุณทุกคนสามารถเห็นเกมข้างหน้าห้าก้าว”

การโทรหาเป๊ปที่ยากที่สุดครั้งหนึ่งคือการบอกเขาว่าผมจะย้ายออกไป ทั้งหมดที่ผมทำได้คือกล่าวขอบคุณ ไม่ใช่แค่สำหรับฤดูกาลนี้หรือสำหรับถ้วยรางวัลทั้งหมด แต่เพื่อการพาฉันมาที่นี่ตั้งแต่แรก ผมจะไม่มีวันลืมตอนที่ผมเจ็บเข่าในช่วงท้ายฤดูกาลกับดอร์ทมุนด์ และผมต้องเข้ารับการผ่าตัด ผมกังวลมากว่าซิตี้จะถอนตัวออกจากข้อตกลงเพื่อผม แต่เป๊ปโทรหาผมและพูดว่า “อย่ากังวล มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร เราต้องการคุณที่นี่ เราจะรอคุณไม่ว่าจะนานแค่ไหน”

ผมได้แต่จินตนาการว่าแฟนๆ คิดอย่างไรเมื่อชายผู้เงียบขรึมที่มีชื่อตลกๆ มาถึงที่นี่ในแมนเชสเตอร์ด้วยเงินจำนวนมาก และเขาเดินกะโผลกกะเผลกบนไม้ค้ำระหว่างการเปิดตัว

อืม บอกได้คำเดียวว่า....

ผมมาที่นี่ด้วยการเดินกะเผลก แต่ผมออกจากที่นี่โดยรู้สึกเหมือนฉันกำลังบินอยู่ในปุยเมฆ

หลังจากทริปเปิ้ลแชมป์ และหลังจากขบวนพาเหรดที่น่าตื่นตาตื่นใจท่ามกลางสายฝนในแมนเชสเตอร์ ผมคิดกับตัวเองว่า มันจะทำงานได้ดีกว่านี้ได้อย่างไร คุณจะประสบความสำเร็จอะไรอีก คุณจะเขียนสิ่งที่สมบูรณ์แบบมากกว่านี้ได้อย่างไร

และคำตอบก็คือ คุณทำไม่ได้

ผมคิดว่าเป๊ปอาจหวังว่าเราจะมาที่ซิตี้ด้วยกันและจากไปพร้อมกัน แต่ผมรู้ว่าเขาเข้าใจการตัดสินใจของผม ผมแน่ใจว่าการไปสโมสรในวัยเด็กของเขาช่วยได้ หวังว่าเราจะได้กลับมาพบกันอีกครั้งในนัดชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีก

ถ้าผมจะย้าย มีสโมสรเดียวในโลกที่เหมาะสม มันคือบาร์เซโลนาหรือไม่มีเลย ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมฝันว่าสักวันจะได้สวมเสื้อตัวนั้น ผมมั่นใจว่าผมเหลือเวลาอีกไม่กี่ปีในระดับสูงสุด และผมแค่ต้องการช่วยนำบาร์เซโลนากลับสู่จุดที่สมควรอยู่ มันจะเป็นการคืนสู่เหย้ากับ Lewa (โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้) เพื่อนเก่าของผม และผมก็ตื่นเต้นที่จะได้เล่นภายใต้ผู้จัดการทีมอีกคนที่ผมชื่นชมมานาน ตอนที่ผมกับชาบีคุยกันเกี่ยวกับโปรเจกต์นี้ มันดูเป็นธรรมชาติมาก ผมเห็นความคล้ายคลึงกันมากมายระหว่างเราในฐานะผู้เล่นและวิธีที่เราเห็นเกม

ใช่ ฟุตบอลบางครั้งก็น่าตื่นเต้น แต่ผู้คนก็ดีกว่า

- อิลคาย กุนโดกัน

ผมรู้ว่าจะมีความกดดันมากมายที่บาร์เซโลน่า แต่ผมรักความกดดัน ผมชอบที่จะออกจากคอมฟอร์ทโซน ผมไม่ได้มองหาการลงจอดที่ง่าย ผมกำลังมองหาความท้าทายใหม่ นั่นคือบทต่อไปเกี่ยวกับทั้งหมด

ผมแทบรอไม่ไหวแล้วที่จะได้เล่นในสีเสื้อของบาร์เซโลน่า แต่ก่อนอื่น ผมอยากจะพูดคำสุดท้ายเกี่ยวกับแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ผมอยากจะพูดโดยตรงกับเพื่อนร่วมทีมและสต๊าฟฟ์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแฟนบอล….

ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมจะเป็นซิตี้ตลอดไป ไม่มีอะไรจะทำลายพันธะนั้นได้ มันเป็นความรักในระดับสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ทั้งหมดที่ผมสามารถพูดได้คือขอบคุณ

ผมใช้ชีวิตตามความฝันเหล่านี้เพราะโค้ชที่ผลักดันผม (บางครั้งก็ยากมาก!) ไปสู่ระดับใหม่ เพื่อนร่วมทีมที่เสียสละทุกอย่างที่มีเพื่อเล่นฟุตบอลที่สวยงาม แฟนๆ ที่เดินทางหลายพันไมล์เพื่อสนับสนุนเรา สโมสรที่ให้ผมมีโอกาสได้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่ทะเยอทะยานนี้ และแพทย์และนักกายภาพทุกคนที่ได้ทำงานที่น่าทึ่งเพื่อให้เรามีสุขภาพที่ดี

ผมแน่ใจว่าคนส่วนใหญ่อาจจะจำประตูและแอสซิสต์และนัดชิงจากยุคที่น่าทึ่งนี้ได้ แต่ผมจะทะนุถนอมบางสิ่งที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

ใช่ ฟุตบอลบางครั้งก็น่าตื่นเต้น

แต่ผู้คนก็ดีกว่า

ผมจะจดจำคุณทุกคนไปตลอดชีวิต

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.

ขอแสดงความนับถือ,

อิลคาย

https://www.theplayerstribune.com/posts/ilkay-guendogan-manchester-...